Change the default terminal application
This is the setting that matters: without it, every console app still opens the legacy host window. Set it to Windows Terminal and the change applies to new processes immediately.
Settings > Startup > Default terminal application