Open the mixer while the apps are running
The mixer lists only apps that are producing audio. Start the game and the chat first, then open the page so both entries exist.
Start-Process ms-settings:sound
# Settings > System > Sound > Volume mixer
Get-Process | Where-Object { $_.MainWindowTitle } | Select-Object Name,MainWindowTitle